Futótűzként terjed a hír az interneten, ahonnan több rádió munkatársai is átveszik: az Unió közlekedési biztosa azt javasolja majd egy konferencián, hogy kontinensünkön kerüljön bevezetésre a 30 kilométer/órás sebességkorlátozás lakott területen belül! A hírt olyan színvonalas kiadványok is lehozták, akik meglehetősen nagy olvasói bázist érnek el, mint például a HelyiVagányGermánosok, vagy a TeljesenAutó. Ezáltal abszolút jogosan, egyszerre hördülnek fel az internet autós-motoros közösségei. Volt, aki saját bevallása szerint ma reggel önszántából már ki is próbálta, milyen lesz így közlekedni – és nem volt elragadtatva az élménytől.
Majdnem, de nem teljesen
Nyilván bejött a számítás a klikkvadász főcímre. Tulajdonképpen annak láttuk ékes példáját, hogy hogyan keletkeznek a rémhírek. Ugyanis ha vették volna a fáradságot, és visszakeresték volna a forrást – és kerestek volna hozzá egy olyan embert, aki a Google Translator használata mellett tanult is németül -, akkor mindjárt más lenne a leányzó fekvése. Az ominózus interjú Violeta Bulccal a Welt oldalán jelent meg. A tömeghisztériát kiváltó mondat az alábbiak szerint szól (a többi részével érdemben nem foglalkozunk):
Die EU-Staaten sollten prüfen, in den Innenstädten öfter als bislang ein Tempolimit von 30 km/h zu setzen.
Vagyis helyesen:
Az EU-tagállamoknak meg kellene fontolniuk, hogy a 30 km/órás sebességkorlátozást a korábbinál gyakrabban alkalmazzák a belvárosokban.
Ahol – tegyük hozzá – néhol el is férne. Tehát nem arról van szó, hogy a teljes lakott területen belül. És ahogy már helyesen fordították:
„A döntés végső soron nem az EU hatásköre, a biztos legfeljebb javasolhatja a szigorítást, de erről minden tagállam maga dönthet majd.”
Ezt oszd meg, ne a hülyeséget!
